Hyra bil på Nya Zealand - Söker tips

Diskussion i 'Hyrbilar' startad av Impendill, 21 September 2015.

  1. Gus

    Gus Medlem

    Vem ringde du för att få det översatt?

    Vi ska hyra en camper van från Jucy i Queenstown om några veckor. Någon som hyrt från dem och vet huruvida de kräver översättning av körkortet vid uthämtning?

    Borde inte transportstyrelsen på sin webbplats ha en mall att skriva ut där en engelsk översättning på körkortet finns?
     
    Last edited: 20 Oktober 2017
  2. Gus

    Gus Medlem

    Längst upp till höger på det svenska körkortet står det ju i liten stil "driving license". Räcker inte det som översättning?
     
  3. Gus

    Gus Medlem

    Sådär! Efter en halvtimmes googlande hittade jag det jag sökte! :) Jag har nu skrivit ut sidorna 1-2, 12 samt sidorna 507-508 i detta dokumentet https://circabc.europa.eu/sd/a/13f8d59f-9934-4bd3-9b97-eedaac36eb36/driving-licence_en.pdf Det borde väl räcka?

    Annars bara visa upp den här bilden? Detta bör väl räcka eftersom kravet inte är ett internationellt körkort utan bara en översättning. Jag har aldrig behövt ett internationellt körkort trots bilhyra i över 20 länder och är inte så sugen på att skaffa det nu heller. Enda gången jag blivit nekad är när jag skulle hyra en vespa på Lambai Island i Taiwan. Men då gick jag bara till grannuthyraren 20 meter bort.

    sweden license.JPG
     
  4. Impendill

    Impendill Medlem

    Har ett internationellt körkort som jag behövde visa Båda gångerna i NZ. Men aldrig någon annan stans
     
  5. Gus

    Gus Medlem

    Men egentligen hade det räckt med en engelsk översättning av ditt svenska körkort.
     
  6. Impendill

    Impendill Medlem

    Ok, det visste jag inte. Tack för tipset
     
  7. Gus

    Gus Medlem

    Men det är säkert dyrare att gå till en auktoriserad översättare än att skaffa ett internationellt körkort. Just därför är jag nyfiken vad ni tror om mitt förslag ovan att bara skriva ut bilden i mitt inlägg.
     
  8. Homer

    Homer Medlem


    varför frågar du inte Jucy?
     
  9. Gus

    Gus Medlem

    Tja, kan jag ju göra (fast det är egentligen onödigt eftersom det står på bekräftelsen att jag måste ha en översättning). Som alltid litar jag mer på svaren jag får här på forumet än från kundtjänst. Jag vill vet hur det fungerar i praktiken, huruvida det verkligen efterfrågas vid bilutlämningen.
     
  10. Uncrate

    Uncrate Medlem

    Land:
    Sverige Sverige
    Har aldrig heller behövt visa IKK vid uthyrning utomlands, utom just i NZ. Min flickvän var till och med tvungen att skaffa ett eget för att stå med som godkänd förare. Detta trots att jag kunde visa mitt IKK och förklarade att samma översättningsprincip rimligen borde kunna tillämpas för två likadana körkort.. Som någon skrev gick det dock hyfsat smidigt att via telefon/fax ordna en formell översättning mot $60 NZD.
     
    Gus gillar detta.

Dela sidan

BusinessClass Logo

Hej och välkommen till BusinessClass!

Prenumerera på vårt gratis nyhetsbrev för att få uppdateringar och nyheter om vad som händer runtom i världen och på BusinessClass.

I'm already subscribed
×
BusinessClass Logo

Välkommen till utskickslistan!

Glöm inte att kontrollera din epost och bekräfta din prenumeration.

BusinessClass Logo

Gå med i BusinessClass-gemenskapen!

Gilla oss på Facebook för att få de senaste nyheterna från BusinessClass direkt i ditt flöde.

Bli medlem och delta i våra diskussioner, ställ frågor och dela med dig av din kunskap och dina erfarenheter.

Bli medlem nu!
×