Senaste nytt

Lost in translation

possum

Medlem
I bland ligger felet i lyssnarens öron, min svenska syster var mäkta förvånad att det fanns ett program som heter PORNstars och att det dessutom även sändes på Discovery här i Sverige, mina amerikanska systrar förstod inte alls vad som var konstigt med att de tittade på PAWNstars...

Även min fru gick på denna när jag satt vid tvn och hon undrade vad jag tittade på.

-"Vad ser du på?"
-"Pawn stars"
-"Va?! Nu?! Vid den här tiden??"

;)
 

Dr. Miles

Expert
I bland ligger felet i lyssnarens öron, min svenska syster var mäkta förvånad att det fanns ett program som heter PORNstars och att det dessutom även sändes på Discovery här i Sverige, mina amerikanska systrar förstod inte alls vad som var konstigt med att de tittade på PAWNstars...
Jag hade liknande problem fast åt andra hållet när jag var i Dalian.
Vi fick lite en lustig fråga på mässan.
Det var en östasiatisk man som frågade mig om vi hade Packing machine, men hans uttal var F snarare än P. :eek:
http://www.businessclass.se/forum/r...-till-asien-igen-med-miles-14.html#post189385
 

Storsteffe

Medlem
"Do you have any fried chicken?" min syster på KFC, liiite frågande såg de ut bakom disken och jag höll på att dö av skratt och ramlade ihop vilket inte gjorde de mindre konfunderade, hon var less på friterat och ville ha stekt elr grillat

På samma resa(97 tror det var) fick samma syster åka in akut för magsmärtor, min fars amerikanska fru följde med som stöd och lite tolkning. Hon hade riktigt ont och svårt att göra sig förstådd(var nog en del morfin som hon fick i ambulansen inblandat också) vilket utmynnade i följande konversation mellan pappas fru sjuksköterskan.

Sjuksköterskan: Is she retarded?
Pappas fru: No! She's from sweden.

Det hör min syster och börjar skratta liggandes dubbelvikt av smärta(tror det var njursten) vilket gick sådär kan jag tro.

Sköterskan tittar på henne en kort stund och säger: Are u sure?
 

Jonas C

Medlem
Gå in på vilken snabbmatsrestaurang som helst i Holland, så blir du tillfrågad om du vill ha ketchup, senap eller majonäs. Naturligtvis svarar man ja på denna frågan, då dessa är gratis i 99% av världen. Men i Holland märker du att notan blir några Euro högre.
 

jumbooze

Medlem
Jag mötte en kinesisk man i förbjudna staden för många år sedan.

Han kom emot mig med ett stort leende på läpparna och börjar prata.
Jag tänker, jösses vilken dialekt mannen talar, jag hade ju läst mandarin i några år och talade lite kantonesiska men här var något som jag inte ens kunde placera på kartan, måste vara ett minoritetsspråk.

Till slut efter några minuters "harang" så tittar han på mig uppmanande varpå jag säger på mandarin,
- Jag är hemskt ledsen men jag förstår inte, talar ni riksdialekt (mandarin)?
Varpå han utbrister på mandarin
- Då måste ni verkligen vara dålig på engelska om ni inte förstår vad jag säger.

Hmmm, om det nu hade låtit som engelska hade man kanske haft en chans att förstå...
Det här med självinsikt är inte fel ibland.
 

Senator

Moderator
Gå in på vilken snabbmatsrestaurang som helst i Holland, så blir du tillfrågad om du vill ha ketchup, senap eller majonäs. Naturligtvis svarar man ja på denna frågan, då dessa är gratis i 99% av världen. Men i Holland märker du att notan blir några Euro högre.

Som ger det amerikanska ordspråk: "Going Dutch" en helt ny mening :)
 

Funcadelic

Medlem
En omvänd Lost in translation:

Min flickväns far, som inte alltid uttalar saker som man bör, hade i ett apotek i USA frågat om någonting till sin frus "sour trout". Apotekaren hade givetvis sett mycket förvirrad ut och hade först efter pekande och harklande förstått att det inte rörde sig om en sur forell som skulle åtgärdas, utan att frun hade ont i halsen (sore throat).
 

Sofia

Medlem
I Egypten är dom bra på att vara rakt på sak, vi satt ett gång i vår lägenhet på nyårsdan och försökte överleva, kollandes på tv. Då öppnas terrassdörren bryskt och en riktigt lång man kommer in med en sån där stor vattenbehållare på axeln, en sån som sitter i vattenmaskiner, och förklarar högt, ljudligt och ganska stolt: I AM THE WATER COMPANY! Vi måste sett fantastiskt roliga ut ;)
 

Teddulin

Medlem
En gång för länge sen då jag var med min pappa i Australien så fick han följande fråga av hovmästaren när vi kom till restaurangen; "How are you sir"? Var på han svarar "We are two persons" :) En gång i Florida för lika länge sedan så blev han upprörd över att frukosten inte ingick på hotellet och häver då ur sig till kyparen "I think the fruckust was free"!!
 
Toppen