Jag har upplevt att vissa hotelldatorer är av typen "kiosk" och som är mycket hårt låsta och ofta någon egen version av browser. Ett flertal bolag, däribland SAS och Finnair, visar väl oftast (alltid?) sina boardingkort i form av pdf:er som dessutom kommer från en annan domänadress (i finnairs fall tror jag man länkas till amadeus). Det är mycket möjligt att browsern är så hårt inställd att dessa sidor därmed inte kommer upp.
Frågan är om du kan göra checka in från din egen dator. Spara pdf:en på datorn och maila den till receptionen för utskrift. Omständigt men det borde fungera om receptionen är någorlunda välvilligt inställda och serviceinriktade. Men jag antar att du redan är på Newark nu.